[evil!JackFrost]

О БОЖЕ, НАЧАЛОСЬ!!!

upd.
переводить - I o U - "я твой должник" - первый канал, ну столько можно =="
upd2

как они могли перевести "ты вовсе не зауряден, ты второй я"
вместо того
"ты не ангел, я вижу. Ты - это Я"
как они могли?

запись создана: 16.01.2012 в 22:42

@темы: sherlock

Comments

[Jimmy-from-Mars]

да-да-да т.т

[evil!JackFrost]

Кото-Тотторо, первый канал всё больше меня печалит =(

[Jimmy-from-Mars]

теперь они около года не будут печалить..
они циферки убрали т.т меня это бесит х)

[evil!JackFrost]

Кото-Тотторо, и это тоже... вообще ужс
хоть сам переводи

[double negative]

Гм. А в чём проблема с I o U? Это звучит именно как Ай Оу Ю - I owe you.
И это считается одной из самых популярных аббревиатур en.wikipedia.org/wiki/IOU
Если бы это было "Я это ты", было бы I m U.

[evil!JackFrost]

Beryllium., я не говорю, что это "Ты - это я" - это относилось к другой фразе. соооовсем
Просто хм... "я твой должник" немного было не в стиле Мориарти и как он это подал сначала... больше подразумевалось "Я съем тебя" ну да пофиг)))
меня больше возмущает, что перевести последнюю сцену жизни Мориарти они не смогли по-человечески.

[double negative]

Liso-kot, я понимаю, что к другой фразе. Но вот Iou точно правильный перевод. Я думаю, тут имелось ввиду то, что "я тебе должен за всё веселье, что ты мне "даришь""

[evil!JackFrost]

Beryllium., да мне уже всё равно))) я пережил это и славненько^^
и спасибо за уроки английского ~

[Windhunter]

Ну, сравнивать перевод мне не с чем... Но сцена на крыше заставила даже отвлечься от курсача.

[evil!JackFrost]

Windhunter, ещё бы!
ТАКАЯ СЦЕНА!!!